Exemple : Ik houd een oogje in het zeil tijdens het feestje vanavond.
Definition
"Een oogje in het zeil houden" signifie surveiller discrètement une situation ou une personne pour s'assurer que tout se passe bien, souvent dans un contexte informel ou familier. Par exemple, cela implique de rester vigilant pendant une fête pour prévenir tout problème.
Traductions
to keep an eye on
vigilar
vigilar
garder un œil sur
ein Auge auf etwas haben
tenere d'occhio
vigiar
Étymologie
L'expression "een oogje in het zeil houden" vient du néerlandais maritime, où 'oogje' signifie 'petit œil' et 'zeil' 'voile'. Les marins devaient garder un œil attentif sur les voiles pour détecter rapidement les changements de vent ou dangers. Cette expression s'est étendue pour désigner une surveillance discrète en général.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een oogje in het zeil houden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
garder un œil sur