Exemple: Ik houd een oogje in het zeil tijdens het feestje vanavond.
Definició
"Een oogje in het zeil houden" és una expressió que significa vigilar o controlar de manera discreta i atenta una situació o activitat per assegurar-se que tot va bé. Per exemple, algú pot dir "Ik houd een oogje in het zeil tijdens het feestje vanavond" per indicar que estarà pendent de la festa sense intervenir directament.
Traduccions
to keep an eye on
vigilar
vigilar
garder un œil sur
ein Auge auf etwas haben
tenere d'occhio
vigiar
Etimologia
L'expressió holandesa "een oogje in het zeil houden" prové del món marítim, on els mariners havien d'estar atents a la vela (zeil) per evitar perills i mantenir el curs correcte. Literalment significa 'tenir un ull a la vela', i actualment s'usa per referir-se a vigilar alguna cosa amb cura i discreció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een oogje in het zeil houden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
vigilar