Een oogje in het zeil houden
Voorbeeld: Ik houd een oogje in het zeil tijdens het feestje vanavond.
Definitie
"Een oogje in het zeil houden" betekent voorzichtig en oplettend toezicht houden om te zorgen dat alles goed verloopt, vaak zonder direct in te grijpen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand alert blijft op mogelijke problemen of gevaren.
Vertalingen
-
to keep an eye on -
vigilar -
vigilar -
garder un œil sur -
ein Auge auf etwas haben -
tenere d'occhio -
vigiar
Etymologie
De uitdrukking "een oogje in het zeil houden" komt uit de scheepvaart. Scheepslieden hielden vroeger een oogje in het zeil om de wind en het weer in de gaten te houden, zodat ze konden anticiperen op veranderingen. Het beeld van aandachtig toezien is zo in de taal blijven hangen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Een oogje in het zeil houden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
