Exemplo: Ik houd een oogje in het zeil tijdens het feestje vanavond.
Definição
"Een oogje in het zeil houden" significa vigiar ou monitorar algo discretamente para garantir que tudo está indo bem ou seguro, como no exemplo 'Ik houd een oogje in het zeil tijdens het feestje vanavond', onde a pessoa observa a festa para evitar problemas.
Traduções
to keep an eye on
vigilar
vigilar
garder un œil sur
ein Auge auf etwas haben
tenere d'occhio
vigiar
Etimologia
A expressão "een oogje in het zeil houden" vem do contexto náutico, onde o capitão ou marinheiro precisava manter um olho atento ao mastro ou vela para perceber mudanças no vento ou perigos. Literalmente, significa 'manter um olhinho na vela', simbolizando vigilância constante e discreta.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een oogje in het zeil houden" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
vigiar