Een oogje in het zeil houden
Ejemplo: Ik houd een oogje in het zeil tijdens het feestje vanavond.
Definición
"Een oogje in het zeil houden" significa vigilar o supervisar algo de manera discreta para asegurarse de que todo esté en orden o que no ocurra nada malo. Por ejemplo, alguien puede usar esta expresión para indicar que estará atento durante una fiesta para evitar problemas.
Traducciones
-
to keep an eye on -
vigilar -
vigilar -
garder un œil sur -
ein Auge auf etwas haben -
tenere d'occhio -
vigiar
Etimología
La expresión "een oogje in het zeil houden" proviene del lenguaje náutico holandés, donde 'zeil' significa vela y 'oogje' es un diminutivo de ojo. Literalmente, significa 'mantener un pequeño ojo en la vela'. Era importante para los marineros vigilar las velas para controlar la navegación y evitar peligros. Con el tiempo, esta frase se ha utilizado en sentido figurado para significar vigilancia cuidadosa en cualquier situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een oogje in het zeil houden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
