Esempio: Ik houd een oogje in het zeil tijdens het feestje vanavond.
Definizione
"Een oogje in het zeil houden" significa sorvegliare attentamente una situazione per assicurarsi che tutto proceda bene o per prevenire problemi, come quando si controlla una festa per garantire che nessuno si comporti male.
Traduzioni
to keep an eye on
vigilar
vigilar
garder un œil sur
ein Auge auf etwas haben
tenere d'occhio
vigiar
Etimologia
L'espressione olandese "een oogje in het zeil houden" deriva dal linguaggio marinaro, dove 'zeil' significa vela e 'oogje' è un diminutivo di occhio. Originariamente indicava il gesto del marinaio che teneva d'occhio la vela per mantenere la rotta giusta, da cui il senso di vigilanza e controllo attento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een oogje in het zeil houden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
tenere d'occhio