Buiten beschouwing laten
Esempio: We moeten die fout buiten beschouwing laten in de beoordeling.
Definizione
"Buiten beschouwing laten" significa non prendere in considerazione un elemento o un fatto durante la valutazione o l'analisi di una situazione, come nell'esempio: 'Dobbiamo lasciare fuori dalla considerazione quell'errore nella valutazione'. È un'espressione usata per escludere qualcosa dal giudizio.
Etimologia
L'espressione olandese "buiten beschouwing laten" deriva dalla combinazione di 'buiten', che significa 'fuori', e 'beschouwing', che significa 'considerazione' o 'riflessione'. Letteralmente si traduce come 'lasciare fuori dalla considerazione'. È un modo figurato per indicare l'esclusione di un elemento dal processo di valutazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Buiten beschouwing laten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
ignorare