Esempio: Je moet de kat niet op het spek binden tijdens het koken.
Definizione
"De kat op het spek binden" è un'espressione idiomatica olandese che significa mettere qualcuno in una situazione in cui è facilmente tentato o indotto a fare qualcosa di sbagliato o pericoloso. Per esempio: non si dovrebbe mai 'de kat op het spek binden' durante la cucina.
L'espressione "de kat op het spek binden" deriva dalla metafora di legare un gatto vicino al lardo, un cibo molto appetibile per il gatto, per cui è inevitabile che venga tentato di prenderlo. Questa immagine rende chiaro il senso di provocare una tentazione difficile da resistere.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De kat op het spek binden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
legare il gatto al lardo