De kat op het spek binden
Beispiel: Je moet de kat niet op het spek binden tijdens het koken.
Definition
"De kat op het spek binden" bedeutet, jemandem eine Versuchung oder Möglichkeit zu geben, der er kaum widerstehen kann, besonders wenn dies zu Problemen oder Schwierigkeiten führt. Es beschreibt eine Situation, in der eine Person absichtlich in Versuchung geführt wird.
Übersetzungen
-
to tempt fate -
poner la tentación delante -
posar la temptació davant -
mettre quelqu'un à l'épreuve -
den Bock zum Gärtner machen -
legare il gatto al lardo -
provocar alguém a fazer algo errado
Etymologie
Die Redewendung "de kat op het spek binden" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, die Katze an den Speck zu binden. Ursprünglich beschreibt sie eine unkluge Handlung, da Katzen Speck lieben und daher leicht zu verführen sind. Die Metapher verdeutlicht, wie man jemanden in eine Falle lockt, indem man eine unwiderstehliche Verlockung bietet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De kat op het spek binden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
