De vlam in de pan laten slaan
Beispiel: Als je niet oplet, kan de vlam in de pan slaan.
Definition
"De vlam in de pan laten slaan" bedeutet, dass eine Situation plötzlich außer Kontrolle gerät oder eskaliert. Es beschreibt, wie ein kleines Problem oder eine Spannung schnell zu einem größeren Konflikt oder Chaos wird, ähnlich wie eine Flamme, die sich unkontrolliert ausbreitet.
Übersetzungen
-
to let things escalate -
hacer estallar el conflicto -
fer esclatar el conflicte -
mettre le feu aux poudres -
die Situation eskalieren lassen -
far divampare il fuoco -
deixar a situação fugir do controle
Etymologie
Die Redewendung "de vlam in de pan laten slaan" stammt aus dem alten Küchenleben, wo eine Flamme, die beim Kochen plötzlich hochschlägt, eine gefährliche Situation darstellt. Diese bildhafte Sprache wurde übertragen, um unerwartete und schnelle Eskalationen im Alltag zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De vlam in de pan laten slaan" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
