Buiten beschouwing laten
Ejemplo: We moeten die fout buiten beschouwing laten in de beoordeling.
Definición
"Buiten beschouwing laten" significa no tener en cuenta o excluir un aspecto, hecho o error al evaluar o juzgar una situación. Por ejemplo, en la frase 'We moeten die fout buiten beschouwing laten in de beoordeling', se indica que ese error no debe influir en la evaluación.
Etimología
La expresión "buiten beschouwing laten" proviene del neerlandés, donde 'buiten' significa 'fuera de', 'beschouwing' se traduce como 'consideración' o 'examen', y 'laten' significa 'dejar'. Literalmente, quiere decir 'dejar fuera de consideración'. Es una frase compuesta que se ha adoptado para indicar la acción de excluir algo de la evaluación o análisis.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Buiten beschouwing laten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
dejar de lado