De vraag rijst of
Ejemplo: De vraag rijst of hij op tijd zal komen vandaag.
Definición
"De vraag rijst of" es una expresión en neerlandés que se utiliza para indicar que surge una duda o una cuestión importante, generalmente antes de analizar una situación o tomar una decisión. Por ejemplo, en la frase 'De vraag rijst of hij op tijd zal komen vandaag' se plantea la incertidumbre sobre la puntualidad de alguien.
Traducciones
-
the question arises whether -
surge la pregunta de si -
sorgeix la qüestió de si -
la question se pose de savoir si -
die Frage stellt sich ob -
sorgere la domanda se -
a questão surge se
Etimología
La expresión "de vraag rijst of" proviene del neerlandés, donde 'vraag' significa 'pregunta' o 'cuestión' y 'rijst' es la forma conjugada del verbo 'rijzen', que significa 'elevarse' o 'surgir'. Literalmente, la frase se traduce como 'la pregunta se eleva si', reflejando la idea de que una duda aparece o se plantea. ¿Sabías que 'rijzen' también se usa para el proceso de fermentación de la masa en la panadería? Aquí, metafóricamente, la pregunta 'levanta' o 'surge' en la conversación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De vraag rijst of" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
