Niet los van elkaar te zien
Ejemplo: De twee problemen zijn niet los van elkaar te zien in deze situatie.
Definición
"Niet los van elkaar te zien" es una expresión que indica que dos o más elementos están interrelacionados y deben considerarse conjuntamente, ya que no pueden entenderse o evaluarse de manera separada en una situación dada.
Traducciones
-
cannot be seen separately -
no pueden verse por separado -
no es poden veure per separat -
ne peuvent être considérés séparément -
nicht getrennt voneinander zu betrachten -
non separabile -
não ver separadamente
Etimología
La expresión "niet los van elkaar te zien" proviene del neerlandés y literalmente significa 'no verlos separados el uno del otro'. Esta frase refleja una idea común en muchos idiomas: la imposibilidad de separar conceptos o situaciones que están intrínsecamente conectados. Es una construcción idiomática utilizada para enfatizar la interdependencia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Niet los van elkaar te zien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
