Een wit voetje halen
Ejemplo: Hij probeert een wit voetje te halen bij de leraar.
Definición
"Een wit voetje halen" es una expresión idiomática que significa intentar ganarse el favor o la buena voluntad de alguien, generalmente a través de acciones agradables o halagos. Por ejemplo, "Hij probeert een wit voetje te halen bij de leraar" indica que alguien intenta agradar al maestro para obtener ventajas.
Traducciones
-
to curry favor -
ganarse el favor de alguien -
guanyar-se el favor -
se faire bien voir -
sich einschmeicheln -
fare buona impressione -
puxar o saco
Etimología
La expresión "een wit voetje halen" proviene del neerlandés y literalmente significa 'conseguir un pie blanco'. Se cree que esta expresión refleja la idea de dejar una marca limpia o favorable, simbolizando que alguien ha conseguido una posición ventajosa o favorable ante otra persona. Aunque su origen exacto es incierto, sigue siendo una frase común para describir el acto de buscar aprobación o privilegios.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een wit voetje halen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
