Exemplo: Hij probeert een wit voetje te halen bij de leraar.
Definição
"Een wit voetje halen" significa tentar ganhar o favor ou a simpatia de alguém, geralmente para obter alguma vantagem ou benefício. Por exemplo, quando alguém tenta agradar um professor para receber um tratamento especial, está tentando "een wit voetje halen".
Traduções
to curry favor
ganarse el favor de alguien
guanyar-se el favor
se faire bien voir
sich einschmeicheln
fare buona impressione
puxar o saco
Etimologia
A expressão "een wit voetje halen" vem do neerlandês e literalmente significa 'conseguir um pezin branco'. Diz-se que a origem pode estar ligada a animais com patas brancas, que eram vistos como especiais ou sortudos. Assim, 'conseguir um pezin branco' passou a significar conquistar uma posição favorável para si mesmo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een wit voetje halen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
puxar o saco