Esempio: Hij probeert een wit voetje te halen bij de leraar.
Definizione
"Een wit voetje halen" significa cercare di guadagnare favori o simpatia da qualcuno, spesso con l'intento di ottenere un vantaggio personale. Ad esempio, quando qualcuno cerca di piacere al professore per ricevere un trattamento migliore.
Traduzioni
to curry favor
ganarse el favor de alguien
guanyar-se el favor
se faire bien voir
sich einschmeicheln
fare buona impressione
puxar o saco
Etimologia
L'espressione olandese "een wit voetje halen" deriva dall'idea simbolica di avere un 'piede bianco', che rappresenta innocenza o favore. Probabilmente l'origine si collega a vecchie credenze o usanze in cui un 'piede bianco' indicava purezza o buona sorte, ma l'etimologia precisa è incerta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een wit voetje halen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
fare buona impressione