Esempio: Het is moeilijk om de schapen van de bokken te scheiden in deze groep.
Definizione
"De schapen van de bokken scheiden" significa distinguere chiaramente le persone o le cose buone da quelle cattive o meno valide, separando ciò che è giusto da ciò che è sbagliato o problematico, specialmente in situazioni complesse o confuse.
L'espressione olandese "de schapen van de bokken scheiden" deriva dall'antica pratica di separare le pecore (schapen), considerate animali docili e buoni, dai caproni (bokken), che sono più aggressivi e meno desiderabili. Questa metafora agricola è usata per indicare la necessità di distinguere chiaramente tra elementi diversi, proprio come si faceva con il bestiame.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De schapen van de bokken scheiden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
separare le pecore dai capri