De schapen van de bokken scheiden
Voorbeeld: Het is moeilijk om de schapen van de bokken te scheiden in deze groep.
Definitie
"De schapen van de bokken scheiden" betekent het onderscheid maken tussen goede en slechte mensen of dingen, of het onderscheiden van wat waardevol is van wat minder waardevol is. Het wordt vaak gebruikt om duidelijk te maken dat men kritisch moet zijn bij het beoordelen van groepen of situaties.
Vertalingen
-
to separate the wheat from the chaff -
separar el grano de la paja -
separar el gra de la palla -
séparer le bon grain de l'ivraie -
die Spreu vom Weizen trennen -
separare le pecore dai capri -
separar o trigo do joio
Etymologie
De uitdrukking "de schapen van de bokken scheiden" komt uit de Bijbelse tijd en verwijst naar het scheiden van schapen en geiten (bokken) door herders, waarbij schapen als goed en geiten als minder wenselijk werden beschouwd. Dit beeld wordt gebruikt om het selecteren of beoordelen van mensen of zaken te symboliseren.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De schapen van de bokken scheiden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
