De schapen van de bokken scheiden
Beispiel: Het is moeilijk om de schapen van de bokken te scheiden in deze groep.
Definition
"De schapen van de bokken scheiden" bedeutet, zwischen guten und schlechten, richtigen und falschen oder vertrauenswürdigen und unzuverlässigen Personen oder Dingen zu unterscheiden. Es beschreibt die Fähigkeit, in einer Gruppe oder Situation klar zu differenzieren, wer oder was zuverlässig ist.
Übersetzungen
-
to separate the wheat from the chaff -
separar el grano de la paja -
separar el gra de la palla -
séparer le bon grain de l'ivraie -
die Spreu vom Weizen trennen -
separare le pecore dai capri -
separar o trigo do joio
Etymologie
Die Redewendung "de schapen van de bokken scheiden" stammt aus der Landwirtschaft, wo man Schafe von Ziegen (Bokken) unterscheiden musste, um die Herde zu ordnen. Schafe galten als wertvoller und ruhiger, während Ziegen oft als unruhiger und weniger nützlich angesehen wurden. Die Wendung wurde metaphorisch für das Trennen von Gutem und Schlechtem übernommen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De schapen van de bokken scheiden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
