Esempio: Uit niets blijkt dat hij de waarheid spreekt vandaag.
Definizione
"Uit niets blijkt dat" è un'espressione usata per indicare che non ci sono prove o segnali che dimostrino una certa affermazione, come in 'Uit niets blijkt dat hij de waarheid spreekt vandaag', che significa che non si trova nessuna prova che lui dica la verità oggi.
Traduzioni
nothing indicates that
nada indica que
res indica que
rien n'indique que
nichts deutet darauf hin dass
non risulta da nulla che
não há nada que indique que
Etimologia
L'espressione olandese "uit niets blijkt dat" deriva dalla combinazione di parole che significano letteralmente 'da nulla risulta che'. "Uit" significa 'da', "niets" è 'nulla' e "blijkt" deriva dal verbo 'blijken' che vuol dire 'risultare' o 'apparire'. È una costruzione tipica della lingua olandese per esprimere assenza di evidenze.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Uit niets blijkt dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non risulta da nulla che