Exemple: Uit niets blijkt dat hij de waarheid spreekt vandaag.
Definició
"Uit niets blijkt dat" és una expressió que significa que no hi ha cap indici o prova clara que demostri una determinada afirmació o fet, com en la frase "Uit niets blijkt dat hij de waarheid spreekt vandaag", que indica que no hi ha cap evidència que ell digui la veritat avui.
Traduccions
nothing indicates that
nada indica que
res indica que
rien n'indique que
nichts deutet darauf hin dass
non risulta da nulla che
não há nada que indique que
Etimologia
L'expressió holandesa "uit niets blijkt dat" es forma combinant "uit" (de), "niets" (res) i "blijkt" (apareix o es demostra). Literalment vol dir que res no demostra o indica quelcom. És una construcció típica del neerlandès per expressar la manca d'evidència en una afirmació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Uit niets blijkt dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
res indica que