Exemple: Hij kreeg de wind van voren na zijn fout op school.
Definició
"De wind van voren krijgen" és una expressió que significa rebre una crítica o càstig sever per un error o comportament inadequat. Per exemple, quan algú fa una falta, pot ser reprès durament, com en la frase: 'Hij kreeg de wind van voren na zijn fout op school'.
Traduccions
to get a telling-off
recibir una reprimenda
rebre una esbroncada
se faire remonter les bretelles
Gegenwind bekommen
ricevere una strigliata
levar uma bronca
Etimologia
L'expressió "de wind van voren krijgen" prové del món marítim, on rebre el vent de cara era una situació adversa i difícil de suportar. Amb el temps, aquesta imatge es va usar per descriure situacions en què una persona rep una crítica intensa o un càstig sever. Sabies que la força del vent de cara era temuda pels navegants perquè dificultava molt avançar?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De wind van voren krijgen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
rebre una esbroncada