Esempio: Hij kreeg de wind van voren na zijn fout op school.
Definizione
"De wind van voren krijgen" è un'espressione idiomatica olandese che significa ricevere una forte critica o rimprovero, spesso in modo diretto e intenso. Per esempio, si può usare quando qualcuno viene rimproverato severamente per un errore commesso.
Traduzioni
to get a telling-off
recibir una reprimenda
rebre una esbroncada
se faire remonter les bretelles
Gegenwind bekommen
ricevere una strigliata
levar uma bronca
Etimologia
L'espressione "de wind van voren krijgen" deriva dall'immagine del vento che soffia frontalmente, simbolo di una forza che colpisce direttamente e con intensità. In senso figurato, indica ricevere una 'botta' verbale o critica diretta. Questa metafora rende chiaro come ci si senta sotto pressione o attacco.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De wind van voren krijgen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
ricevere una strigliata