Exemplo: Hij kreeg de wind van voren na zijn fout op school.
Definição
"De wind van voren krijgen" é uma expressão idiomática usada para descrever a situação em que alguém recebe uma crítica severa ou repreensão, geralmente após cometer um erro ou falha, como em 'Hij kreeg de wind van voren na zijn fout op school'.
Traduções
to get a telling-off
recibir una reprimenda
rebre una esbroncada
se faire remonter les bretelles
Gegenwind bekommen
ricevere una strigliata
levar uma bronca
Etimologia
A expressão "de wind van voren krijgen" vem da ideia de receber o vento diretamente na cara, o que é desconfortável e difícil de suportar, simbolizando assim uma repreensão forte ou crítica. É uma frase popular na língua neerlandesa para indicar que alguém foi duramente repreendido.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De wind van voren krijgen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
levar uma bronca