Exemplo: Je moet soms de teugels laten vieren op het werk.
Definição
A expressão "de teugels laten vieren" significa relaxar o controle ou a disciplina sobre algo ou alguém, permitindo maior liberdade ou flexibilidade. Por exemplo, pode-se usar quando se decide ser menos rigoroso no trabalho ou na supervisão de uma tarefa.
Traduções
to loosen control
aflojar las riendas
afluixar les regnes
lâcher la bride
die Zügel lockern
allentare le redini
afrouxar as rédeas
Etimologia
A expressão "de teugels laten vieren" vem da prática da equitação, onde as 'teugels' são as rédeas usadas para controlar o cavalo. 'Laten vieren' significa deixar folgar, ou seja, soltar as rédeas para que o cavalo possa se mover com mais liberdade. Curiosamente, essa imagem do cavalo e das rédeas passou a ser usada metaforicamente para indicar relaxar o controle em diversas situações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De teugels laten vieren" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
afrouxar as rédeas