Exemple: Je moet soms de teugels laten vieren op het werk.
Definició
"De teugels laten vieren" és una expressió que significa relaxar el control o disminuir la supervisió sobre alguna situació o persona, permetent més llibertat o flexibilitat. Per exemple, quan dius que "de teugels laten vieren" al treball, vols dir que és necessari ser menys estricte.
Traduccions
to loosen control
aflojar las riendas
afluixar les regnes
lâcher la bride
die Zügel lockern
allentare le redini
afrouxar as rédeas
Etimologia
L'expressió "de teugels laten vieren" prové de l'àmbit equí, on 'teugels' són les regnes que s'utilitzen per controlar un cavall. 'Laten vieren' significa deixar anar una mica les regnes, permetent que el cavall es mogui amb més llibertat. Amb el temps, aquesta imatge s'ha traslladat al llenguatge figurat per indicar relaxar el control en qualsevol context.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De teugels laten vieren" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
afluixar les regnes