Definitie

"De teugels laten vieren" betekent een situatie waarin iemand minder streng of streng controle uitoefent, zoals minder regels of beperkingen toepassen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men meer vrijheid of ontspanning toestaat, bijvoorbeeld op het werk of in het dagelijks leven.

Vertalingen

• to loosen control
• aflojar las riendas
• afluixar les regnes
• lâcher la bride
• die Zügel lockern
• allentare le redini
• afrouxar as rédeas

Etymologie

De uitdrukking "de teugels laten vieren" komt uit de paardensport, waar 'teugels' de riemen zijn waarmee een ruiter het paard bestuurt. 'Laten vieren' betekent de teugels losser maken, waardoor het paard meer vrijheid krijgt om te bewegen. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om minder strenge controle aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De teugels laten vieren" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de knoop doorhakken
• geen haar beter zijn
• het niet eens zijn
• de vraag dringt zich op of
• de onderste steen boven krijgen
• nog niet

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!