De kaarten opnieuw schudden
Voorbeeld: We moeten de kaarten opnieuw schudden voor het spel begint.
Definitie
"De kaarten opnieuw schudden" betekent letterlijk het mengen van speelkaarten om de volgorde willekeurig te maken, maar wordt vaak figuurlijk gebruikt om aan te geven dat men een situatie herstart of opnieuw organiseert om een eerlijkere of nieuwe uitkomst te verkrijgen.
Vertalingen
-
to reshuffle the situation -
barajar de nuevo -
barrejar de nou -
rebattre les cartes -
die Karten neu mischen -
rimescolare le carte -
embaralhar as cartas novamente
Etymologie
De uitdrukking "de kaarten opnieuw schudden" komt voort uit het kaartspel, waar het schudden van kaarten essentieel is om het spel eerlijk te maken. Het woord 'schudden' betekent bewegen of schokken, en 'kaarten' verwijst naar speelkaarten. Interessant is dat deze uitdrukking ook figuurlijk wordt gebruikt om het idee van een nieuwe start of het veranderen van omstandigheden aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De kaarten opnieuw schudden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
