Esempio: We moeten de kaarten opnieuw schudden voor het spel begint.
Definizione
"De kaarten opnieuw schudden" significa mescolare di nuovo le carte da gioco prima di iniziare una nuova partita, per assicurare un'estrazione casuale e giusta. È un'espressione usata anche figurativamente per indicare la necessità di ricominciare o riorganizzare una situazione.
Traduzioni
to reshuffle the situation
barajar de nuevo
barrejar de nou
rebattre les cartes
die Karten neu mischen
rimescolare le carte
embaralhar as cartas novamente
Etimologia
L'espressione "de kaarten opnieuw schudden" deriva dall'azione fisica di mescolare le carte nei giochi di società. In olandese, 'de kaarten' significa 'le carte', 'opnieuw' significa 'di nuovo' e 'schudden' è 'mescolare'. Questa frase riflette direttamente l'atto di rimescolare le carte per garantire casualità e correttezza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De kaarten opnieuw schudden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
rimescolare le carte