Exemple : We moeten de kaarten opnieuw schudden voor het spel begint.
Definition
"De kaarten opnieuw schudden" signifie mélanger à nouveau les cartes avant de commencer un jeu, afin de garantir une distribution aléatoire et équitable. Cette expression est utilisée au sens propre dans les jeux de cartes, mais peut aussi s'employer métaphoriquement pour indiquer un nouveau départ ou une réorganisation.
Traductions
to reshuffle the situation
barajar de nuevo
barrejar de nou
rebattre les cartes
die Karten neu mischen
rimescolare le carte
embaralhar as cartas novamente
Étymologie
L'expression "de kaarten opnieuw schudden" vient du néerlandais, où "kaarten" désigne les cartes à jouer, et "schudden" signifie mélanger. Littéralement, cela veut dire 'mélanger les cartes à nouveau'. Cette expression s'est imposée dans le langage courant pour symboliser l'idée de repartir de zéro ou de réorganiser les choses, à l'image du mélange des cartes dans un jeu.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De kaarten opnieuw schudden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
rebattre les cartes