Exemple : Hij houdt altijd iemand de hand boven het hoofd bij problemen.
Definition
"Iemand de hand boven het hoofd houden" signifie protéger ou défendre quelqu'un, souvent en ignorant ses erreurs ou fautes, pour éviter qu'il ne subisse des conséquences négatives. Par exemple, cela peut désigner le fait d'aider quelqu'un en difficulté malgré ses torts.
Traductions
to protect someone
proteger a alguien
protegir algú
couvrir quelqu'un
jemanden in Schutz nehmen
coprire qualcuno
proteger alguém
Étymologie
L'expression néerlandaise "iemand de hand boven het hoofd houden" se traduit littéralement par « tenir la main au-dessus de la tête de quelqu'un ». Elle évoque l'image de protéger quelqu'un comme on le ferait en mettant sa main au-dessus pour le protéger d'un danger. Cette métaphore illustre bien l'idée de protéger ou défendre quelqu'un contre des problèmes ou critiques.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand de hand boven het hoofd houden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
couvrir quelqu'un