De kaarten opnieuw schudden
Ejemplo: We moeten de kaarten opnieuw schudden voor het spel begint.
Definición
"De kaarten opnieuw schudden" significa mezclar de nuevo las cartas antes de comenzar un juego, para asegurar que estén en un orden aleatorio y justo, evitando cualquier ventaja o patrón en la distribución inicial de las cartas.
Traducciones
-
to reshuffle the situation -
barajar de nuevo -
barrejar de nou -
rebattre les cartes -
die Karten neu mischen -
rimescolare le carte -
embaralhar as cartas novamente
Etimología
La expresión "de kaarten opnieuw schudden" proviene del holandés, donde 'kaarten' significa cartas y 'opnieuw schudden' significa mezclar de nuevo. Esta frase refleja la acción tradicional en los juegos de cartas de mezclar para garantizar la imparcialidad. ¿Sabías que la práctica de mezclar cartas se remonta a siglos atrás para evitar trampas en los juegos?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De kaarten opnieuw schudden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
