Uit hetzelfde hout gesneden zijn
Ejemplo: Zij zijn uit hetzelfde hout gesneden en denken hetzelfde.
Definición
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" es una expresión que significa que dos o más personas tienen características, comportamientos o pensamientos muy similares, como si estuvieran hechas del mismo material o molde. Se usa para indicar similitud en personalidad o manera de actuar.
Traducciones
-
to be cut from the same cloth -
estar hechos de la misma pasta -
estar fets de la mateixa pasta -
être du même acabit -
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein -
essere fatti della stessa pasta -
ser cortado do mesmo pau
Etimología
La expresión "uit hetzelfde hout gesneden zijn" proviene del holandés y literalmente significa 'estar cortado de la misma madera'. Se refiere a la idea de que las personas que comparten una naturaleza o carácter similar provienen del mismo tipo de madera, como si fueran piezas iguales talladas del mismo tronco. Es una metáfora visual sencilla y muy antigua que ilustra la semejanza entre individuos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
