Exemplo: Zij zijn uit hetzelfde hout gesneden en denken hetzelfde.
Definição
A expressão "uit hetzelfde hout gesneden zijn" significa que duas ou mais pessoas têm características, comportamentos ou pensamentos muito semelhantes, como se tivessem sido feitas do mesmo material, indicando uma grande afinidade ou semelhança.
Traduções
to be cut from the same cloth
estar hechos de la misma pasta
estar fets de la mateixa pasta
être du même acabit
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
essere fatti della stessa pasta
ser cortado do mesmo pau
Etimologia
A expressão "uit hetzelfde hout gesneden zijn" vem do holandês e literalmente significa 'ser cortado da mesma madeira'. Antigamente, objetos feitos da mesma peça de madeira eram muito parecidos, então essa frase passou a ser usada para descrever pessoas com traços ou atitudes muito semelhantes. Curiosidade: é como dizer que alguém foi 'talhado' da mesma forma que outro, reforçando a ideia de semelhança.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ser cortado do mesmo pau