Esempio: Zij zijn uit hetzelfde hout gesneden en denken hetzelfde.
Definizione
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" è un'espressione idiomatica olandese che significa essere molto simili nel carattere, nel modo di pensare o nel comportamento, come se fossero stati ricavati dallo stesso pezzo di legno. Ad esempio, due persone con idee e atteggiamenti molto affini possono essere descritte così.
Traduzioni
to be cut from the same cloth
estar hechos de la misma pasta
estar fets de la mateixa pasta
être du même acabit
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
essere fatti della stessa pasta
ser cortado do mesmo pau
Etimologia
L'espressione "uit hetzelfde hout gesneden zijn" deriva dal mondo della falegnameria, dove tagliare qualcosa dallo stesso pezzo di legno implica una somiglianza intrinseca. Letteralmente significa 'essere tagliati dallo stesso legno', sottolineando l'idea di identità o affinità profonda tra due persone. È una metafora che riflette l'importanza dell'origine comune per definire la somiglianza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
essere fatti della stessa pasta