Exemple : Zij zijn uit hetzelfde hout gesneden en denken hetzelfde.
Definition
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" signifie que deux personnes ont des caractères, des attitudes ou des qualités très similaires, comme si elles avaient été façonnées dans le même matériau. Par exemple, cela exprime que deux individus pensent ou agissent de manière comparable.
Traductions
to be cut from the same cloth
estar hechos de la misma pasta
estar fets de la mateixa pasta
être du même acabit
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
essere fatti della stessa pasta
ser cortado do mesmo pau
Étymologie
L'expression néerlandaise "uit hetzelfde hout gesneden zijn" vient de l'idée que le bois coupé dans la même pièce a les mêmes caractéristiques. Cela reflète l'analogie selon laquelle des personnes issues du même 'bois' partagent des traits semblables. C'est une métaphore ancienne qui souligne la similitude d'origine ou de nature.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
être du même acabit