Op eieren lopen
Ejemplo: Je moet op eieren lopen in deze gevoelige situatie.
Definición
"Op eieren lopen" es una expresión idiomática que significa actuar con mucha precaución y delicadeza para evitar conflictos o problemas, especialmente en situaciones sensibles o delicadas. Se usa para describir la necesidad de ser muy cuidadoso en el comportamiento o las palabras.
Etimología
La expresión "op eieren lopen" proviene del neerlandés y literalmente significa 'caminar sobre huevos'. Esta imagen transmite la idea de tener que moverse con extremo cuidado para no romper los huevos, que son frágiles. Es una manera visual y clara de ilustrar la necesidad de actuar con cautela. ¿Sabías que esta expresión también existe en varias otras lenguas con imágenes similares?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Op eieren lopen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
andar con pies de plomo