Op eieren lopen
Exemplo: Je moet op eieren lopen in deze gevoelige situatie.
Definição
"Op eieren lopen" significa agir com extrema cautela para evitar problemas ou ofender alguém, especialmente em situações delicadas. A expressão sugere a necessidade de atenção e cuidado para não causar danos ou conflito, como ilustrado na frase 'Je moet op eieren lopen in deze gevoelige situatie.'
Etimologia
A expressão "op eieren lopen" vem do holandês e literalmente significa 'andar sobre ovos'. A origem é bastante literal: ovos são frágeis e caminhar sobre eles exige cuidado extremo. Assim, a expressão passou a ser usada metaforicamente para descrever situações que necessitam de muita cautela, para não causar problemas ou danos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Op eieren lopen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
andar em ovos