Op eieren lopen
Exemple: Je moet op eieren lopen in deze gevoelige situatie.
Definició
"Op eieren lopen" significa actuar amb molta cura i precaució en una situació delicada per evitar problemes o conflictes. Aquesta expressió s'utilitza quan cal ser especialment prudent amb les paraules o accions per no ferir sentiments o causar malestar.
Etimologia
L'expressió "op eieren lopen" prové del neerlandès i es tradueix literalment com 'caminar sobre ous'. La imatge evoca la idea de moure's amb molta precaució, ja que els ous són fràgils i es poden trencar fàcilment. És una metàfora que reflecteix la necessitat de ser extremadament curosos en situacions sensibles.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Op eieren lopen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
anar amb peus de plom