Exemple: Hij wil niet voor spek en bonen meedoen aan het spel.
Definició
"Voor spek en bonen meedoen" és una expressió que significa participar en una activitat o joc sense tenir un paper important o sense que la participació tingui un impacte real. Per exemple, quan algú diu 'Ell no vol voor spek en bonen meedoen aan het spel', vol dir que no vol ser només un participant simbòlic sense influència.
Traduccions
to not be taken seriously
participar sin contar realmente
participar sense comptar
faire de la figuration
nur zum Schein mitmachen
partecipare senza importanza
participar por brincadeira
Etimologia
L'expressió "voor spek en bonen meedoen" prové del neerlandès i literalment significa 'participar per bacó i mongetes', referint-se a la idea de fer alguna cosa només per una recompensa petita o sense un propòsit seriós. Es tracta d'una frase feta que s'ha mantingut per descriure una participació sense importància real. Curiosament, no està clar si la frase té un origen en situacions específiques, però s'usa habitualment per indicar una implicació simbòlica o poc rellevant.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voor spek en bonen meedoen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
participar sense comptar