Exemple : Hij wil niet voor spek en bonen meedoen aan het spel.
Definition
L'expression "voor spek en bonen meedoen" signifie participer à une activité ou un jeu sans y jouer un rôle sérieux ou sans espérer avoir un impact réel, souvent considéré comme une participation symbolique ou sans importance.
Traductions
to not be taken seriously
participar sin contar realmente
participar sense comptar
faire de la figuration
nur zum Schein mitmachen
partecipare senza importanza
participar por brincadeira
Étymologie
L'expression néerlandaise "voor spek en bonen meedoen" vient littéralement de 'participer pour le bacon et les haricots', deux aliments simples qui symbolisent quelque chose de peu de valeur. Cette locution reflète l'idée de participer sans véritable enjeu ou sans être pris au sérieux.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Voor spek en bonen meedoen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
faire de la figuration