Exemple : Ik heb een stok achter de deur om op tijd te komen.
Definition
"Een stok achter de deur hebben" signifie disposer d'une mesure de pression ou d'une sanction pour s'assurer que quelqu'un agit comme prévu, par exemple arriver à l'heure. C’est une expression utilisée pour indiquer une motivation ou un contrôle externe qui pousse à respecter une règle ou un engagement.
Traductions
to have leverage
tener un recurso de presión
tenir una mesura de pressió
avoir un moyen de pression
ein Druckmittel haben
avere un incentivo
ter um incentivo
Étymologie
L'expression néerlandaise "een stok achter de deur hebben" vient littéralement de l'idée d'avoir un bâton placé derrière une porte, prêt à être utilisé comme moyen de pression ou de sanction. C’est une image ancienne évoquant la menace discrète qui encourage à éviter un mauvais comportement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een stok achter de deur hebben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
avoir un moyen de pression