Een stok achter de deur hebben
Ejemplo: Ik heb een stok achter de deur om op tijd te komen.
Definición
"Een stok achter de deur hebben" es una expresión idiomática en neerlandés que significa contar con una medida o recurso que obliga a alguien a actuar o cumplir con una obligación, como un incentivo o una presión para asegurar un resultado deseado.
Traducciones
-
to have leverage -
tener un recurso de presión -
tenir una mesura de pressió -
avoir un moyen de pression -
ein Druckmittel haben -
avere un incentivo -
ter um incentivo
Etimología
La expresión "een stok achter de deur hebben" proviene literalmente del neerlandés y significa 'tener un palo detrás de la puerta'. Se originó en la idea de tener un objeto disuasorio listo para usar en caso de incumplimiento, actuando como una forma de motivación o amenaza indirecta para cumplir con algo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een stok achter de deur hebben" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
