Voor spek en bonen meedoen
Voorbeeld: Hij wil niet voor spek en bonen meedoen aan het spel.
Definitie
"Voor spek en bonen meedoen" betekent ergens aan deelnemen zonder dat het echt meetelt of invloed heeft op het resultaat. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand wel meedoet, maar zonder serieuze betrokkenheid of kans om iets te bereiken.
Vertalingen
-
to not be taken seriously -
participar sin contar realmente -
participar sense comptar -
faire de la figuration -
nur zum Schein mitmachen -
partecipare senza importanza -
participar por brincadeira
Etymologie
De uitdrukking "voor spek en bonen meedoen" komt uit de Nederlandse volksmond en verwijst naar het idee dat spek en bonen vroeger als goedkope, eenvoudige voedingsmiddelen werden gezien. Iemand die 'voor spek en bonen meedoet' doet dus mee op een manier die weinig waard is of weinig effect heeft, vergelijkbaar met iets dat nauwelijks meetelt. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld spreekt tot de verbeelding.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Voor spek en bonen meedoen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
