Definitie

"Op eieren lopen" betekent voorzichtig en bedachtzaam handelen, vooral in een delicate of gevoelige situatie, om problemen of conflicten te vermijden. Het drukt uit dat iemand zeer voorzichtig te werk gaat, alsof hij letterlijk op breekbare eieren loopt.

Vertalingen

• to tread carefully
• andar con pies de plomo
• anar amb peus de plom
• marcher sur des œufs
• wie auf Eiern laufen
• andare sulle uova
• andar em ovos

Etymologie

De uitdrukking "op eieren lopen" komt uit de beeldspraak waarbij eieren symbool staan voor iets breekbaars en kwetsbaars. De uitdrukking is ontstaan om voorzichtigheid aan te duiden, aangezien het lopen op eieren letterlijk betekent dat men voorzichtig moet zijn om ze niet te breken. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt in het Nederlands om voorzichtigheid te benadrukken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Op eieren lopen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• natuurlijk niet
• sterker nog
• met open armen ontvangen
• vanaf nu
• zoals gewoonlijk
• welterusten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!