Exemple: Laten we geen oude koeien uit de sloot halen tijdens het feest.
Definició
"Oude koeien uit de sloot halen" és una expressió que significa remoure o parlar de problemes o conflictes antics que ja s'haurien d'haver oblidat o superat, sovint causant incomoditat o conflicte innecessari en situacions actuals.
Traduccions
to dig up the past
remover viejos asuntos
remoure assumptes antics
déterrer de vieilles histoires
alte Geschichten aufwärmen
riportare vecchie questioni alla luce
relembrar velhos rancores
Etimologia
L'origen de l'expressió "oude koeien uit de sloot halen" prové literalment de l'acte d'extraure velles vaques d'un canal o bassal, una imatge que simbolitza tornar a treure problemes antics i molests. És una metàfora que reflecteix com antigues disputes poden ressorgir i causar problemes de nou. Sabies que aquesta expressió s'utilitza des de fa segles en neerlandès per advertir contra remoure el passat?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Oude koeien uit de sloot halen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
remoure assumptes antics