Definitie

"Oude koeien uit de sloot halen" is een Nederlandse uitdrukking die betekent dat men oude, vaak vervelende of besproken zaken weer oprakelt, terwijl het beter is deze achter zich te laten. Bijvoorbeeld: tijdens een feestje moet je geen oude koeien uit de sloot halen.

Vertalingen

• to dig up the past
• remover viejos asuntos
• remoure assumptes antics
• déterrer de vieilles histoires
• alte Geschichten aufwärmen
• riportare vecchie questioni alla luce
• relembrar velhos rancores

Etymologie

De uitdrukking "oude koeien uit de sloot halen" komt waarschijnlijk voort uit het beeld van het terughalen van oude koeien die in een sloot zijn gevallen, wat lastig en ongewenst is. Het verwijst figuurlijk naar het opnieuw aanhalen van oude problemen of ruzies die beter vergeten kunnen worden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Oude koeien uit de sloot halen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• het valt niet te ontkennen dat
• een oogje dichtknijpen
• ergens in slagen
• de conclusie lijkt gerechtvaardigd dat
• een storm in een glas water
• ergens een mouw aan passen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!