Example: Laten we geen oude koeien uit de sloot halen tijdens het feest.
Definition
"Oude koeien uit de sloot halen" is a Dutch expression meaning to bring up past problems or grievances that were better left forgotten, especially during social situations where peace and enjoyment are preferred.
Translations
to dig up the past
remover viejos asuntos
remoure assumptes antics
déterrer de vieilles histoires
alte Geschichten aufwärmen
riportare vecchie questioni alla luce
relembrar velhos rancores
Etymology
The phrase "oude koeien uit de sloot halen" literally translates to 'pulling old cows out of the ditch.' It originates from the idea that old, unwanted cows stuck in a ditch represent old issues that should remain buried. Did you know? This vivid imagery reflects how revisiting such matters is seen as unnecessary and disruptive.
Learn to use this expression actively
"Oude koeien uit de sloot halen" appears in the Vocaplus list "Dutch - General - Idioms and Proverbs - (C2) - set 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Dutch as the language you want to learn.
to dig up the past