Exemple : Laten we geen oude koeien uit de sloot halen tijdens het feest.
Definition
"Oude koeien uit de sloot halen" signifie évoquer ou reparler de problèmes ou de conflits anciens qui auraient dû être oubliés, souvent de manière inutile ou importune, comme dans l'exemple : « Laten we geen oude koeien uit de sloot halen tijdens het feest » (Ne ramenons pas de vieux souvenirs pendant la fête).
Traductions
to dig up the past
remover viejos asuntos
remoure assumptes antics
déterrer de vieilles histoires
alte Geschichten aufwärmen
riportare vecchie questioni alla luce
relembrar velhos rancores
Étymologie
L'expression néerlandaise "oude koeien uit de sloot halen" tire son origine de l'image littérale de sortir de vieilles vaches d'un fossé, ce qui est une tâche difficile et désagréable. Métaphoriquement, cela désigne le fait de ramener à la surface d'anciens problèmes ou conflits. Saviez-vous que cette expression est utilisée pour rappeler qu'il vaut mieux ne pas ressasser le passé ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Oude koeien uit de sloot halen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
déterrer de vieilles histoires