Voor zover bekend
Exemple: Voor zover bekend begint de vergadering om tien uur.
Definició
"Voor zover bekend" és una expressió que s'utilitza per indicar que, segons la informació disponible fins al moment, alguna cosa és certa o és així, però pot estar subjecta a canvis si apareix nova informació. Per exemple, "Voor zover bekend begint de vergadering om tien uur" significa que la reunió comença a les deu hores segons el que es sap fins ara.
Traduccions
-
as far as known -
hasta donde se sabe -
pel que se sap -
à ce que l'on sait -
soweit bekannt -
per quanto noto -
até onde se sabe
Etimologia
L'expressió "voor zover bekend" prové del neerlandès, on "voor zover" significa 'fins on' i "bekend" significa 'coneixent' o 'sabent'. Literalment, es podria traduir com 'fins on és conegut'. Aquesta frase es fa servir per expressar una certesa provisional basada en el coneixement actual, indicant que hi pot haver informació desconeguda.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voor zover bekend" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
